1 00:00:55,060 --> 00:00:56,890 - Ovo je zadnje injekcija Depodroxina 2 00:00:57,180 --> 00:00:59,520 Administriram na predmet u mom eksperimentu. 3 00:01:02,060 --> 00:01:04,400 Učinci kojih treba dodijeliti upravo 4 00:01:04,690 --> 00:01:06,900 sa stanjem koje imamo provedeno do ove točke. 5 00:01:09,320 --> 00:01:10,450 Slažete li se, doktore? 6 00:01:13,240 --> 00:01:15,330 Čini se da ste zbunjeni. 7 00:01:15,620 --> 00:01:16,620 - To je sasvim točno. 8 00:01:17,660 --> 00:01:20,620 Jer ja mislim ono što jesmo raditi nije sasvim ispravno. 9 00:01:20,920 --> 00:01:23,710 Nitko se ne može igrati Boga, cinično se pokušava promijeniti 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,670 priroda ljudskog bića kao što mi radimo ovdje. 11 00:01:28,010 --> 00:01:29,800 - Iznenađuješ me. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,510 Ti mi zapravo propovijedaš. 13 00:01:32,890 --> 00:01:36,390 Nikad to ne bih znao, unatoč vašem znanstvenom umu, 14 00:01:36,680 --> 00:01:37,970 imaš svećeničko srce. 15 00:01:39,140 --> 00:01:40,310 - Ne, dr. Kratsch. 16 00:01:40,600 --> 00:01:43,310 Ja sam ljudsko biće i mogu osuđuj samo ono što jesi 17 00:01:43,600 --> 00:01:45,000 radeći ovdje ovim jadnim stvorenjima. 18 00:01:45,190 --> 00:01:48,730 - Ako se tako osjećaš, žao mi te je. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,950 Ako te toliko grize savjest 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,160 što ste mi pomogli u ovim eksperimentima, 21 00:01:54,450 --> 00:01:56,700 Izbrisat ću tvoje ime i preuzeti sve zasluge 22 00:01:56,990 --> 00:01:58,540 za ovo ogromno otkriće. 23 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 A što se vašeg Boga tiče, 24 00:02:04,210 --> 00:02:07,340 pa, trebao bi to znati mi Nijemci smo uvijek 25 00:02:07,630 --> 00:02:09,210 imali smo ga iza nas. 26 00:02:09,510 --> 00:02:12,010 To je isključiva privilegija naše rase. 27 00:02:12,300 --> 00:02:14,180 Tu smo. 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,260 Sada je spreman dati nama demonstracija 29 00:02:18,560 --> 00:02:21,810 to bi bog Eros pozeleni od zavisti. 30 00:02:23,890 --> 00:02:26,230 - Dr. Kratsch, molim vas ti, slušaj razum. 31 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 Ne idi predaleko. 32 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 Zar ne možeš biti zadovoljan s dosadašnjim rezultatima? 33 00:02:30,480 --> 00:02:32,400 Cijena koju bi ljudska rasa morala platiti 34 00:02:32,700 --> 00:02:33,280 mogao biti previsok. 35 00:02:33,570 --> 00:02:36,030 Vaše bi studije mogle stvoriti biološka katastrofa. 36 00:02:40,580 --> 00:02:43,830 - Zar si tako zabrinut, na u moje ime ili u tvoje? 37 00:02:45,500 --> 00:02:46,540 Ništa za reći? 38 00:02:48,540 --> 00:02:49,540 Nastavimo. 39 00:02:50,460 --> 00:02:52,510 Siguran sam da će moje stvorenje dati 40 00:02:52,800 --> 00:02:55,220 ti demonstracija svoju muževnost koja br 41 00:02:55,510 --> 00:02:58,010 ljudsko biće moglo biti sposobno zamisliti. 42 00:02:59,760 --> 00:03:02,730 Vidjet ćete, dragi doktore, i cijeni žrtvu 43 00:03:03,020 --> 00:03:05,520 odabrane djevice koja, nesvjesna toga, 44 00:03:05,810 --> 00:03:08,190 će se žrtvovati znanosti. 45 00:03:09,900 --> 00:03:10,570 Hm. 46 00:03:10,860 --> 00:03:11,860 Vrlo dobro. 47 00:03:15,280 --> 00:03:16,280 Otvori ta vrata. 48 00:03:18,490 --> 00:03:19,990 - Dođi. 49 00:03:24,290 --> 00:03:25,330 - Hm. 50 00:03:25,620 --> 00:03:26,830 jako si lijepa 51 00:03:28,460 --> 00:03:30,920 Mogu reći da ćete biti cijenjeni. 52 00:03:31,210 --> 00:03:33,710 - Bila je izabrani iz posebne serije. 53 00:03:35,670 --> 00:03:39,050 - Dakle, ti moraš biti jedan od tih koji odbijaju suradnju. 54 00:03:40,300 --> 00:03:41,300 jesam li u pravu 55 00:03:42,180 --> 00:03:45,640 Pa sad ćeš saznati za sebe da mi Nijemci 56 00:03:45,940 --> 00:03:48,060 nisu ni približno tako loši kao ofarbani smo, znaš. 57 00:03:49,190 --> 00:03:50,190 hajde 58 00:03:50,480 --> 00:03:52,020 Nemojte se uplašiti. 59 00:03:52,320 --> 00:03:55,650 Samo želim da doživiš trenutak intenzivnog zadovoljstva. 60 00:04:05,120 --> 00:04:06,330 - Ne! 61 00:04:06,620 --> 00:04:07,620 Ne, ne! 62 00:04:10,830 --> 00:04:11,830 Ne! 63 00:04:24,100 --> 00:04:25,930 - Što vrištiš jer, glupa budalo? 64 00:04:26,230 --> 00:04:27,870 Uostalom, moje stvorenje samo vam pokazujem a 65 00:04:27,890 --> 00:04:29,730 malo nježnosti. 66 00:04:58,840 --> 00:05:00,180 - Ne, ne! 67 00:05:05,350 --> 00:05:06,350 Ne! 68 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 Ne! 69 00:05:19,700 --> 00:05:20,700 br. 70 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 br. 71 00:06:12,830 --> 00:06:13,830 br. 72 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 br. 73 00:06:20,420 --> 00:06:21,550 - Reci mi. 74 00:06:21,840 --> 00:06:24,840 Nađete li spektakl uzbudljivo, vojniče Schultz? 75 00:06:25,140 --> 00:06:26,140 - Da, naravno. 76 00:06:26,430 --> 00:06:27,720 Tko ne bi bio uzbuđen? 77 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 - Budala bez kičme. 78 00:06:33,890 --> 00:06:36,190 Vojnik Treće Reich ne bi trebao dobiti 79 00:06:36,480 --> 00:06:37,560 uzbuđen pri bilo kakvom spektaklu. 80 00:07:14,020 --> 00:07:16,520 A vi, kako pronalazite eksperiment? 81 00:07:16,810 --> 00:07:17,810 - Izvrsno. 82 00:07:18,770 --> 00:07:19,440 Mislim da si genij. 83 00:07:19,730 --> 00:07:20,940 Divni ste, dr. Kratsch. 84 00:07:31,830 --> 00:07:35,250 - A pretpostavljam da će i tebe odlikovati. 85 00:08:43,820 --> 00:08:44,820 - Sada. 86 00:09:40,830 --> 00:09:41,500 - Nagazi! 87 00:09:41,790 --> 00:09:43,190 Vlak će stići svaki čas. 88 00:10:06,690 --> 00:10:07,690 Brz. - Dolazim. 89 00:10:07,820 --> 00:10:09,280 - Hajde, požuri. 90 00:10:33,720 --> 00:10:35,390 Hajde, već je povezano. 91 00:10:35,680 --> 00:10:37,040 Što dovraga čekaš? 92 00:10:37,300 --> 00:10:38,850 - Zašto ne ušutiš? 93 00:10:39,140 --> 00:10:41,480 Samo ne možete žuriti ove stvari, znaš. 94 00:10:53,950 --> 00:10:54,950 To je to. 95 00:10:55,820 --> 00:10:57,950 - Ali ti si raznio most nakon što je vlak prošao. 96 00:10:58,240 --> 00:10:59,240 - Naravno. 97 00:10:59,330 --> 00:11:00,620 Taj vlak je pun vojnika. 98 00:11:00,910 --> 00:11:02,540 Previše ljudi umire beskorisno. 99 00:11:04,830 --> 00:11:06,120 - Jesi li lud ili nešto? 100 00:11:06,420 --> 00:11:07,960 Ti mi reci na čijoj si strani. 101 00:11:08,250 --> 00:11:10,340 - To je glupost pitanje i ti to znaš. 102 00:11:12,840 --> 00:11:14,550 Silazim u selo. 103 00:11:14,840 --> 00:11:16,110 Reci Morenu da drugi mostovi 104 00:11:16,130 --> 00:11:17,550 napunjeni eksplozivom, 105 00:11:17,840 --> 00:11:20,100 pa mi trebaju tri sata primijetite prije nego ih popušite. 106 00:11:54,970 --> 00:11:55,970 - Hm. 107 00:11:56,630 --> 00:12:00,260 Stvaranje umjetne rase majstora. 108 00:12:00,550 --> 00:12:03,640 Dopusti mi da ti nazdravim genije, dr. Kratsch. 109 00:12:03,930 --> 00:12:06,180 Tvoj studij, naravno, će napraviti revoluciju 110 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 prihvaćeni koncept čovječanstva. 111 00:12:08,900 --> 00:12:10,620 Trebao bih biti više od rado govorim o ovome 112 00:12:10,860 --> 00:12:13,320 Fuhreru osobno kad se vratim u Berlin. 113 00:12:20,070 --> 00:12:21,700 - Hvala vam, generale Von Kruessen. 114 00:12:22,780 --> 00:12:25,120 Još uvijek nismo bili sposobni u potpunosti svladati a 115 00:12:25,410 --> 00:12:28,960 ljudski um, ali sposobni smo uzeti 116 00:12:29,250 --> 00:12:31,540 sva će moć od pobijeđenih neprijatelja 117 00:12:31,840 --> 00:12:34,380 i tako ih pretvoriti u voljni robovi za rad 118 00:12:34,670 --> 00:12:38,130 kao tovarne životinje za slava velikog Trećeg Reicha. 119 00:12:39,260 --> 00:12:41,340 - To je stvarno nevjerojatno. 120 00:12:43,010 --> 00:12:47,560 Jeste li ikada razmišljali o isprobati svoj eksperiment 121 00:12:47,850 --> 00:12:49,310 na još uvijek prijateljske nacije? 122 00:12:50,730 --> 00:12:51,770 Hm. 123 00:12:52,060 --> 00:12:55,230 Sve što bi trebalo... 124 00:12:55,530 --> 00:12:56,070 Da? 125 00:12:56,360 --> 00:12:57,360 Što je to? 126 00:12:58,780 --> 00:13:01,910 - Žao mi je, generale Von Kruessen, ali hitno je. 127 00:13:02,200 --> 00:13:04,830 - Posebno sam naređivao da se ne uznemirava. 128 00:13:05,120 --> 00:13:05,740 Što se dogodilo? 129 00:13:06,040 --> 00:13:07,040 Što je tako hitno? 130 00:13:07,870 --> 00:13:10,170 - Žao mi je što to moram reći partizani su počinili 131 00:13:10,460 --> 00:13:12,540 još jedan čin sabotaže. 132 00:13:12,830 --> 00:13:15,170 - A ti dođi ovamo i uznemiravati me samo zbog toga? 133 00:13:15,460 --> 00:13:17,510 - Digli su u zrak most Lambertoni. 134 00:13:17,800 --> 00:13:18,340 - Što? 135 00:13:18,630 --> 00:13:20,090 Ali taj most nam je bitan. 136 00:13:20,380 --> 00:13:22,580 - Da, shvaćam da je važno do našeg konačnog povlačenja. 137 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 - O čemu, dovraga, pričaš? 138 00:13:24,260 --> 00:13:26,930 Posebno sam zapovjedio to kapetanu Hardinghauseru, 139 00:13:27,220 --> 00:13:28,660 pa hoćete li ga ljubazno dobiti na telefon? 140 00:13:28,680 --> 00:13:31,140 Želim saznati što dovraga on to radi. 141 00:13:32,770 --> 00:13:33,440 - Heil Hitler. 142 00:13:33,730 --> 00:13:35,980 - Ti si bezobrazna kurva, to si ti. 143 00:13:36,270 --> 00:13:38,360 Kad bi svi Talijani bili kao ti, 144 00:13:38,650 --> 00:13:40,900 nitko ne bi došao ovamo ratovati. 145 00:13:43,070 --> 00:13:45,030 - Kad bi sve Talijanke bile kao ja, 146 00:13:45,330 --> 00:13:48,120 uništili bismo te bez ispaljenog metka. 147 00:13:48,410 --> 00:13:50,000 - Ljubav je tvoj razlog za život, 148 00:13:50,290 --> 00:13:53,380 ali ono moje zemlje je ratovati. 149 00:13:53,670 --> 00:13:54,920 - Uskoro ću se predomisliti. 150 00:14:16,400 --> 00:14:17,400 - Prokletstvo. 151 00:14:30,750 --> 00:14:32,660 Koga to vraga zove u ovo doba? 152 00:14:33,580 --> 00:14:34,920 Vama na usluzi, generale. 153 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - Čujte, kapetane, htio sam vas obavijestiti 154 00:14:38,710 --> 00:14:40,360 da su partizani u vaše područje su počinili 155 00:14:40,380 --> 00:14:41,590 još jedan čin sabotaže. 156 00:14:41,880 --> 00:14:45,390 Kao vojnik, beskoristan si. 157 00:14:45,680 --> 00:14:46,960 Sad me slušaj, Hardinghauseru, 158 00:14:47,220 --> 00:14:49,220 u razdoblju od pet mjeseci, čini se da ste bili 159 00:14:49,310 --> 00:14:52,810 nesposoban dovesti do pete nekoliko malih sezonskih seoskih gruda. 160 00:14:54,020 --> 00:14:55,900 Čini mi se da toga niste svjesni 161 00:14:56,190 --> 00:14:58,610 ogromna težina ovog posljednjeg napada. 162 00:14:58,900 --> 00:15:01,320 Lambertonijev most bio od vitalnog strateškog značaja 163 00:15:01,610 --> 00:15:03,900 važnost za nas, ako nisi shvatio, 164 00:15:04,200 --> 00:15:06,080 igrajući kao što je to učinio važna crta kako za za 165 00:15:06,360 --> 00:15:08,530 opskrbu hranom i za streljivo. 166 00:15:10,200 --> 00:15:12,580 A kako ću objasniti Fuhreru 167 00:15:12,870 --> 00:15:14,520 taj most osobno koje sam ti povjerio 168 00:15:14,540 --> 00:15:15,540 više ne postoji? 169 00:15:16,370 --> 00:15:17,370 - Most? 170 00:15:17,580 --> 00:15:20,130 Ali, general Von Kruessen, taj most je čuvan 171 00:15:20,420 --> 00:15:21,460 dan i noć od mojih ljudi. 172 00:15:21,760 --> 00:15:22,980 - I tvoji su ljudi otišli s mostom. 173 00:15:23,010 --> 00:15:24,190 - Pa prvi put čujem za to. 174 00:15:24,220 --> 00:15:25,220 - Ti si idiot. 175 00:15:25,380 --> 00:15:26,380 - Ali, generale. 176 00:15:26,430 --> 00:15:26,970 Započni istragu. 177 00:15:27,260 --> 00:15:28,680 - Ali to je nemoguće. 178 00:15:28,970 --> 00:15:31,560 - Kako se usuđuješ osporavati moje naredbe, Hardinghauser. 179 00:15:31,850 --> 00:15:34,640 Za ovo ćeš odgovarati neposlušnost također. 180 00:15:34,940 --> 00:15:37,440 U međuvremenu, pokušajte se ponašati kao vojnik. 181 00:15:37,730 --> 00:15:40,020 Dobili ste svoje narudžbe pa idi i traži 182 00:15:40,320 --> 00:15:42,360 i zaokružite sve partizane možete naći 183 00:15:42,650 --> 00:15:44,860 s obje strane rijeke i natjerati ih da govore. 184 00:15:45,150 --> 00:15:47,780 Ili moram dati upute znaš li i ti kako to učiniti? 185 00:15:48,070 --> 00:15:49,450 - Naravno, da. 186 00:15:50,740 --> 00:15:51,950 Jawoll, general. 187 00:15:52,240 --> 00:15:54,580 - Da, da, jawoll, generale. 188 00:15:54,870 --> 00:15:57,210 Je li to sve što mi možeš reći da? 189 00:15:57,500 --> 00:15:58,630 Potpuno ste beskorisni. 190 00:16:00,590 --> 00:16:01,590 - Da. 191 00:16:03,670 --> 00:16:04,670 - Ah. 192 00:16:07,260 --> 00:16:08,390 Kao što vidite, draga moja, 193 00:16:09,470 --> 00:16:13,100 nije lako nositi se s polupametima. 194 00:16:23,940 --> 00:16:26,820 - Da, ali oni imaju i svoju upotrebu. 195 00:16:29,530 --> 00:16:31,200 - Poručnik Mueller. 196 00:16:31,490 --> 00:16:32,490 Mueller. 197 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 - Da, kapetane? 198 00:16:38,710 --> 00:16:41,080 - Nemoj samo stajati tu kao lutka. 199 00:16:41,380 --> 00:16:42,380 - Naravno da ne, gospodine. 200 00:16:44,750 --> 00:16:46,550 - Upravo sam dobio poziv od generala Kruessena 201 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 koji je vrlo ljubazno obavijestio ja da su partizani 202 00:16:49,130 --> 00:16:50,680 digli u zrak Lambertonijev most. 203 00:16:50,970 --> 00:16:53,600 Znao si strategiju važnost tog mosta. 204 00:16:53,890 --> 00:16:54,430 Objasnite sami. 205 00:16:54,720 --> 00:16:56,930 Ne znam zašto ti nije me ranije obavijestio. 206 00:16:57,230 --> 00:16:59,890 Bit ćete izvedeni pred vojni sud zbog zanemarivanja dužnosti. 207 00:17:00,190 --> 00:17:02,360 - Dali ste mi ekspresno naređuje da ti nisi 208 00:17:02,650 --> 00:17:04,690 biti uznemiren iz bilo kojeg razloga. 209 00:17:04,980 --> 00:17:07,650 - Pokušavate li opravdati svoje pogreške? 210 00:17:09,150 --> 00:17:11,910 Neka se cijelo područje pažljivo pretraži. 211 00:17:12,200 --> 00:17:14,580 Moramo ih isprati partizani jednom zauvijek. 212 00:17:15,540 --> 00:17:18,290 U međuvremenu uhititi 10 odn tako muškarci, uzeti nasumce 213 00:17:18,580 --> 00:17:19,900 iz obitelji u selu. 214 00:17:19,960 --> 00:17:22,790 - Ali postoje samo žene, starci, a djeca otišla. 215 00:17:23,080 --> 00:17:24,080 - Točno. 216 00:17:24,210 --> 00:17:26,130 Očevi, žene i djeca 217 00:17:29,470 --> 00:17:31,010 od onih bandita. 218 00:17:33,340 --> 00:17:37,390 Pretražit ćemo sve mlade žene koje nam padnu u ruke. 219 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 - Da, gospodine. 220 00:19:16,410 --> 00:19:19,160 - Odlazi, ostavi nas sam, odlazi odavde. 221 00:19:19,450 --> 00:19:20,910 Stani, izađi. 222 00:19:21,200 --> 00:19:22,250 Pusti nas na miru. 223 00:19:30,880 --> 00:19:32,340 izlazi van! 224 00:19:32,630 --> 00:19:33,630 Izađi van. 225 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Ići! 226 00:19:38,600 --> 00:19:39,600 Svinje, svinje. 227 00:19:42,270 --> 00:19:44,020 Skinite se s nje, svinje! 228 00:19:44,310 --> 00:19:45,310 Ne! 229 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 Ne, ne! 230 00:19:48,190 --> 00:19:49,520 moje dijete! 231 00:19:49,810 --> 00:19:50,810 Ne, dijete moje! 232 00:19:51,610 --> 00:19:52,650 Ne! 233 00:19:52,940 --> 00:19:53,940 Ne! 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,030 Ne! 235 00:20:26,020 --> 00:20:27,020 - Neće razgovarati. 236 00:20:28,520 --> 00:20:30,810 Stari su, muškarci i žene i djeca, 237 00:20:31,110 --> 00:20:33,690 ali oni su naši ljudi, i svi oni misle kao i mi. 238 00:20:37,700 --> 00:20:39,820 Ono što me brine je to mogli bi uhvatiti Stefana. 239 00:20:40,110 --> 00:20:42,030 On je previše dragocjen za našu stvar. 240 00:20:43,080 --> 00:20:44,910 Nema nikoga od nas koji može izbjeći zasjede 241 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 kao što može. 242 00:20:46,290 --> 00:20:48,250 - Nemamo puno vremena ako ćeš štedjeti 243 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 barem neki od zarobljenika. 244 00:20:50,790 --> 00:20:52,310 Bojim se da ovaj put nećemo moći 245 00:20:52,340 --> 00:20:54,670 osloniti se na kapetana Hardinghauserova glupost. 246 00:20:54,960 --> 00:20:56,970 On je kao lud, divlji zvijer ako njegovo dostojanstvo 247 00:20:57,260 --> 00:20:59,630 kao što je vojnik uvijek upitan, i opć 248 00:20:59,930 --> 00:21:02,010 toliko ga je oduševio telefon koji je iskočio 249 00:21:02,220 --> 00:21:03,350 njegove kože. 250 00:21:03,640 --> 00:21:05,560 - Ti si pametna djevojka, Doretta. 251 00:21:05,850 --> 00:21:08,980 Ti i tvoja sestra Irene su lojalni domoljubi. 252 00:21:09,270 --> 00:21:12,520 Sada morate ići dolje selo, sami, 253 00:21:12,810 --> 00:21:15,400 i pokušati ući u trag Stefanu i saznati što 254 00:21:15,690 --> 00:21:16,690 Nijemci su do. 255 00:21:17,440 --> 00:21:19,360 - To ne bi trebalo biti previše teško. 256 00:21:19,650 --> 00:21:21,090 Znaju me, ali znaju i da jesam 257 00:21:21,110 --> 00:21:22,110 Hardinghauserova ljubavnica. 258 00:21:22,160 --> 00:21:24,700 Vratit ću se čim budem možete, čuvajte se. 259 00:21:29,210 --> 00:21:32,830 - Problem je u tome što seljaci također znaju za to. 260 00:21:33,130 --> 00:21:35,300 To ne može učiniti djevojci život lakši. 261 00:21:36,670 --> 00:21:37,670 Jadna Doretta. 262 00:21:38,970 --> 00:21:40,770 - Ne možemo dopustiti osjećaj u našoj borbi 263 00:21:41,010 --> 00:21:42,800 protiv Nijemaca. 264 00:21:43,090 --> 00:21:44,680 Aldo, pozovi Morena. 265 00:21:45,810 --> 00:21:48,600 Reci mu da se čuva spreman, ali ne da se pomakne 266 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 dok ja ne kažem. 267 00:21:51,390 --> 00:21:52,060 - Halo? 268 00:21:52,350 --> 00:21:54,070 - Čim se Nijemci odluče povući, 269 00:21:54,110 --> 00:21:56,860 stavit ćemo kombinirani operacija u akciju, 270 00:21:57,150 --> 00:21:58,610 lekcija koju nikada neće zaboraviti. 271 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 Moramo imati vjere. 272 00:22:00,860 --> 00:22:02,320 - Ne javljaju se. 273 00:22:02,610 --> 00:22:04,370 Lupo zove Morena, javi se. 274 00:22:04,660 --> 00:22:06,100 - Napravio si dobar posao na tom mostu, 275 00:22:06,370 --> 00:22:08,200 ali ćemo ih natjerati da se krvavo znoje. 276 00:22:09,830 --> 00:22:12,670 - Mislio sam na one u selu. 277 00:22:12,960 --> 00:22:14,290 Oni nisu imali ništa s tim. 278 00:22:17,170 --> 00:22:19,090 - Lupo zove Morena, javi se. 279 00:22:23,090 --> 00:22:25,050 - Zaboga, pukao je još jedan ventil. 280 00:22:30,560 --> 00:22:32,940 Ne mogu dobiti Lupa, dovraga radio se opet ugasio. 281 00:22:33,230 --> 00:22:35,060 - Ah, stvarno je ozbiljno. 282 00:22:35,360 --> 00:22:37,020 Nemamo puno vremena, dovraga. 283 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 - Što se mene tiče, izgleda opasno. 284 00:22:41,400 --> 00:22:42,700 Zašto ne idemo dalje? 285 00:22:42,990 --> 00:22:44,070 - Kamo dalje? 286 00:22:44,360 --> 00:22:46,740 Jeste li svi poludjeli ili nešto? 287 00:22:47,030 --> 00:22:49,700 Moramo čekati Dragu u 8:30. 288 00:22:49,990 --> 00:22:51,000 Nemamo drugog izbora. 289 00:22:52,210 --> 00:22:55,670 Naša operacija mora biti vrlo dobro koordiniran. 290 00:22:55,960 --> 00:22:58,540 - Kakva koordinacija ako je naša radio nije u funkciji? 291 00:22:58,840 --> 00:23:00,800 Ako mislite da Drago stići ću ovdje na vrijeme, 292 00:23:00,960 --> 00:23:02,800 mora da si optimist. 293 00:23:03,090 --> 00:23:05,640 - Nemoj me nasmijavati. Njegov posao je da diže mostove u zrak, 294 00:23:05,930 --> 00:23:08,350 ali i uvjeriti se nema žrtava. 295 00:23:09,640 --> 00:23:12,520 - I ne samo to, nego trčati za don Lorenzom 296 00:23:12,810 --> 00:23:13,980 da ispita svoju dušu. 297 00:23:14,270 --> 00:23:15,690 - On je karta, taj svećenik. 298 00:23:15,980 --> 00:23:17,900 Znaš, nikad nisam pouzdani momci od tkanine, 299 00:23:18,190 --> 00:23:19,730 jednostavno nikad. 300 00:23:20,020 --> 00:23:21,980 I ne pretpostavljam starog crvena brada je drugačija. 301 00:23:22,240 --> 00:23:23,240 - Pa. 302 00:23:23,400 --> 00:23:25,660 Do sada je bio osiguran nas s hranom, zar ne? 303 00:23:25,950 --> 00:23:28,530 - To je istina, ali mogao je igrati dvostruku igru 304 00:23:28,830 --> 00:23:30,120 kao ona kurva, Elara. 305 00:23:30,410 --> 00:23:32,830 Pretpostavljam da se sjećate o kome govorim. 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,660 - To je ono što mi ide na nos. 307 00:23:36,790 --> 00:23:39,540 Čini se da smo prepušteni na milost i nemilost svećenika i prostitutki. 308 00:23:42,760 --> 00:23:44,440 - Svi dobro znate kako je Elari 309 00:23:44,630 --> 00:23:46,130 korisno za nas. 310 00:23:46,430 --> 00:23:48,030 A sada samo zato nismo imali vijesti o njoj 311 00:23:48,050 --> 00:23:51,180 od jučer, ti smatrati je neprijateljem. 312 00:23:51,470 --> 00:23:54,020 Vi ste samo hrpa histerične starice. 313 00:23:54,310 --> 00:23:57,150 Ti, vrati se svome osmatračnica i stajalište 314 00:23:57,440 --> 00:23:58,900 pričati gluposti. 315 00:23:59,190 --> 00:24:01,070 Vidi dolazi li Caralta. 316 00:24:01,360 --> 00:24:02,440 - Dobro, dobro. 317 00:24:30,300 --> 00:24:31,800 - Pa, dobro, dobro. 318 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 Hm. 319 00:24:34,720 --> 00:24:37,480 Dovedite mi tog starca i idi po dijete. 320 00:25:52,510 --> 00:25:53,510 - Slijedi me. 321 00:26:57,660 --> 00:26:59,830 - Do sada ste imali sreće. 322 00:27:00,120 --> 00:27:01,750 Bio je jedan metak u ležištu, 323 00:27:02,040 --> 00:27:04,710 ali ovaj put možda nećete biti te sreće. 324 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Pa zašto ne govoriš? 325 00:27:07,710 --> 00:27:09,590 - Ali ja ne znam ništa. 326 00:27:09,880 --> 00:27:13,170 - Imao si pištolj i svoj džep je pun patrona. 327 00:27:14,340 --> 00:27:17,220 Htio bi me uvjeriti ti si samo običan starac, 328 00:27:19,010 --> 00:27:20,180 ali natjerat ću te da govoriš. 329 00:27:23,640 --> 00:27:24,850 Dođi ovamo, ti malo derište. 330 00:27:27,360 --> 00:27:29,610 Znaš gdje partizani su, a vi? 331 00:27:29,900 --> 00:27:31,480 I tvoj otac je s njima, hajde. 332 00:27:31,780 --> 00:27:32,940 Gdje ti je otac? 333 00:27:33,240 --> 00:27:35,280 Hoćeš li da to na silu izvučem iz tebe? 334 00:27:35,570 --> 00:27:36,570 - Misli na baku. 335 00:27:36,780 --> 00:27:38,490 To će ti pomoći da odoliš, dijete moje. 336 00:27:38,780 --> 00:27:40,200 - Ne slušaj ga. 337 00:27:40,490 --> 00:27:41,490 Hm? 338 00:27:41,790 --> 00:27:42,790 kunem se 339 00:27:43,080 --> 00:27:46,210 Ako mi ne kažeš sve ti znaj, živu ću te ispeći. 340 00:27:46,500 --> 00:27:49,210 Dobro? 341 00:27:49,500 --> 00:27:51,180 - Mora da si očajan ako se bojiš nas 342 00:27:51,380 --> 00:27:53,920 je tako super da možete prikloniti se prijetećoj djeci. 343 00:27:55,550 --> 00:27:56,720 - Upucaj ga. 344 00:27:57,010 --> 00:27:58,010 Upucaj ga, rekao sam. 345 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 - Heil Hitler. 346 00:28:24,330 --> 00:28:26,910 Poručnica Ellen Kratsch općeg zapovjedništva. 347 00:28:27,210 --> 00:28:28,250 - Heil Hitler. 348 00:28:28,540 --> 00:28:29,700 Žao mi je što ste čekali. 349 00:28:29,790 --> 00:28:30,960 - To je u redu. 350 00:28:34,260 --> 00:28:35,380 - Vrlo ste ljubazni. 351 00:28:37,430 --> 00:28:39,640 Nažalost, pojavili su se ozbiljni problemi 352 00:28:40,970 --> 00:28:42,890 i s njima se moralo pozabaviti. 353 00:28:43,180 --> 00:28:44,180 Zar nećeš sjesti? 354 00:28:45,100 --> 00:28:46,100 - Hvala kapetane. 355 00:28:48,810 --> 00:28:50,850 - Želite li piće? - Imate li rakije? 356 00:28:50,980 --> 00:28:52,110 - Da, srećom jesam. 357 00:29:00,320 --> 00:29:02,450 - Kao što vjerojatno već znate znam, bio sam sekundiran 358 00:29:02,740 --> 00:29:04,580 tebi da ti pružim ruku. 359 00:29:04,870 --> 00:29:06,750 Sigurno ne da vas zamijeni. 360 00:29:07,040 --> 00:29:08,910 Svi su svjesni vaše izuzetne odanosti 361 00:29:09,210 --> 00:29:11,040 u Treći Reich i na opravdan razlog za 362 00:29:11,330 --> 00:29:13,630 koji svi vodimo ovaj rat. 363 00:29:13,920 --> 00:29:15,880 - Hvala, poručniče, to je vrlo pristojno od tebe. 364 00:29:16,170 --> 00:29:18,920 Možda ti to znaš partizani nisu vojnici, 365 00:29:19,220 --> 00:29:20,220 ali razbojnici. 366 00:29:20,430 --> 00:29:21,630 I da ih iskorijenim, 367 00:29:21,720 --> 00:29:23,550 trebamo specijalne borbene snage. 368 00:29:25,930 --> 00:29:28,390 - Želite specijalne borbene trupe? 369 00:29:32,270 --> 00:29:34,060 Dođi, dođi, kapetane. 370 00:29:35,270 --> 00:29:37,490 Trebalo bi biti dovoljno kako bi ostali pričali. 371 00:29:37,780 --> 00:29:38,820 ne misliš li 372 00:29:39,740 --> 00:29:41,280 - Prilično su fanatični. 373 00:29:41,570 --> 00:29:43,530 Radije bi umrli nego cvilili. 374 00:29:49,330 --> 00:29:51,370 - Ne želim razgovarati bez reda, kapetane, 375 00:29:51,670 --> 00:29:54,540 no može li biti da je vaša metoda pogrešna? 376 00:29:54,840 --> 00:29:56,610 - Pa, ako možete pokazati jedan koji je bolji, 377 00:29:56,630 --> 00:29:58,260 Bio bih više nego sretan to implementirati. 378 00:29:58,550 --> 00:30:00,110 - Mogu predložiti jednu koja je nepogrešiva. 379 00:30:00,380 --> 00:30:01,720 - Što je to onda? 380 00:30:02,010 --> 00:30:05,390 - To je sustav sa ženske osobine. 381 00:30:05,680 --> 00:30:06,680 - O, da? 382 00:30:06,890 --> 00:30:10,640 - Slatkoća, s a nalet seksualnog podražaja. 383 00:30:10,940 --> 00:30:13,020 - Hm, slatko. 384 00:30:15,480 --> 00:30:18,230 Ali to je prerogativ anđela. 385 00:30:18,530 --> 00:30:22,570 Ali ti, koliko sam čuo, uživati ugled bića 386 00:30:22,860 --> 00:30:24,320 nego vrag, poručniče. 387 00:30:24,620 --> 00:30:25,280 - Oh, stvarno? 388 00:30:25,570 --> 00:30:26,910 A što vam je draže? 389 00:30:27,200 --> 00:30:29,830 Aseksualni anđeo ili uzbudljivi vrag? 390 00:30:33,420 --> 00:30:34,830 - Pa. 391 00:30:35,130 --> 00:30:37,670 Recimo, anđeoski đavo. 392 00:30:37,960 --> 00:30:39,130 - Divno. 393 00:30:39,420 --> 00:30:41,300 Ako se tako osjećaš, možda ti neće smetati 394 00:30:41,590 --> 00:30:44,300 ako riješimo problem na moj način, 395 00:30:44,590 --> 00:30:46,640 i uvjeravam vas da vrlo brzo, 396 00:30:46,930 --> 00:30:49,810 imat ćeš ove svinje pod ključem, vidjet ćeš. 397 00:30:51,100 --> 00:30:53,730 Uz minimum energije, i ne računajući činjenicu 398 00:30:54,020 --> 00:30:57,820 udružili bismo posao s rijetkim zadovoljstvom. 399 00:30:58,110 --> 00:31:00,690 - Ti naslikati atraktivnu sliku. 400 00:31:02,400 --> 00:31:03,400 - Hej, imaš li šibicu? 401 00:31:08,450 --> 00:31:10,040 Evo, daj nam malo tog pedera. 402 00:31:14,290 --> 00:31:15,410 - Pomakni kotač, droljo. 403 00:31:20,090 --> 00:31:21,760 - Pogledaj tko je tamo. 404 00:31:22,050 --> 00:31:23,170 - Hej Irene, ako svi dođemo, 405 00:31:23,260 --> 00:31:24,510 koliki je popust? 406 00:31:24,800 --> 00:31:27,050 - Isti popust koji daje tvoja sestra, eh. 407 00:31:27,340 --> 00:31:28,640 - Hej, grozota. 408 00:31:28,930 --> 00:31:30,280 - Da, pa odakle ti to 409 00:31:30,310 --> 00:31:31,770 ljudima na živce, ha? 410 00:31:32,060 --> 00:31:33,060 Uf. 411 00:31:33,100 --> 00:31:35,810 - Hej, dušo, tko misli li da jest? 412 00:31:36,100 --> 00:31:38,300 - Tako je, zašto ne bi reci nam kamo ideš 413 00:31:38,440 --> 00:31:39,790 a sta ti radis dan i noc? 414 00:31:39,820 --> 00:31:43,690 - Gledaj, ja radim ono što volim i s kim želim, bumpkin. 415 00:31:44,610 --> 00:31:46,910 - Oh, znači ne voliš kvrgave. 416 00:31:47,200 --> 00:31:47,910 - Ne, ne znam. 417 00:31:48,200 --> 00:31:49,720 Zašto ne odeš i učiniš neki posao koji ležaš, 418 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 ili otići i boriti se? 419 00:31:50,780 --> 00:31:52,160 - Zajebat ću Nijemce poput tebe. 420 00:31:52,450 --> 00:31:54,620 - Čekaj, malo ćemo se zabaviti s njom. 421 00:31:56,000 --> 00:31:57,880 - Ne, nemoj, upozoravam te. 422 00:31:58,170 --> 00:31:59,530 Neka mi se nitko od vas ne usudi prići 423 00:31:59,670 --> 00:32:02,050 a ako hoćeš, ja ću neka ti je, hoću. 424 00:32:02,340 --> 00:32:03,340 Ne, ne! 425 00:32:04,010 --> 00:32:05,010 Spusti me dolje. 426 00:32:05,220 --> 00:32:06,220 Ne tjeraj me. 427 00:32:08,800 --> 00:32:10,680 Spustite me, gadovi. 428 00:32:10,970 --> 00:32:12,140 Pusti me na miru. 429 00:32:12,430 --> 00:32:14,270 Popravit ću te za ovo. 430 00:32:14,560 --> 00:32:17,600 - Hajde, pokapat ću je vodom. 431 00:32:19,940 --> 00:32:21,440 - Znam, naravno, znam. 432 00:32:23,320 --> 00:32:25,110 Šteta, i ti si kriv. 433 00:32:25,400 --> 00:32:26,530 Neka se povuku. 434 00:32:26,820 --> 00:32:27,900 Uostalom, Amerikanci... 435 00:32:28,110 --> 00:32:28,740 - Ne, nema kvote. 436 00:32:29,030 --> 00:32:31,190 U obližnjoj seoskoj kući oni mučili dvije žene do smrti 437 00:32:31,410 --> 00:32:33,430 jer ne bi otkrili gdje je njihov muž. 438 00:32:33,450 --> 00:32:35,330 Palili su kuće, ubijene male djece 439 00:32:35,540 --> 00:32:37,330 a ti stojiš tamo i kažeš... - znam 440 00:32:38,580 --> 00:32:39,920 Ali tvoje ruke nisu previše čiste. 441 00:32:40,210 --> 00:32:41,630 Ubijanje, beskrajno ubijanje. 442 00:32:41,920 --> 00:32:43,090 Je li to sve što možemo? 443 00:32:43,380 --> 00:32:44,710 Svi to rade ovih dana. 444 00:32:48,380 --> 00:32:49,380 - Ne svi. 445 00:32:50,800 --> 00:32:54,140 Nažalost, nisam sposoban ubiti. 446 00:32:55,100 --> 00:32:58,560 To je nešto u meni. Ali ako žele prijeći mostove, 447 00:32:58,850 --> 00:33:00,270 morat će plivati. 448 00:33:00,560 --> 00:33:02,670 I dok plivaju, neki dan, Goofo je izabrao 449 00:33:02,690 --> 00:33:04,020 skinuo njih sedam sam. 450 00:33:04,320 --> 00:33:05,360 - Sedam muškaraca? 451 00:33:05,650 --> 00:33:06,650 O dragi Bože. 452 00:33:07,530 --> 00:33:08,950 O dragi Bože, oprosti nam. 453 00:33:09,240 --> 00:33:10,910 Sedmoricu muškaraca ubio je jedan sam. 454 00:33:11,820 --> 00:33:14,030 Ali Drago, shvaćaš li da nas je Isus učio 455 00:33:14,950 --> 00:33:16,200 uvijek moramo... - Don Lorenzo, 456 00:33:16,500 --> 00:33:18,540 shvaćamo da ako ne udarimo prvi, 457 00:33:18,830 --> 00:33:20,960 ubit će nas Nijemci. 458 00:33:21,250 --> 00:33:23,880 A što se tiče onoga što je Isus podučavao, pa, 459 00:33:24,170 --> 00:33:25,670 Nisam previše bistar. 460 00:33:25,960 --> 00:33:27,760 Ali sjećam se kad smo bili u rovovima, 461 00:33:28,050 --> 00:33:29,650 kapelan je običavao propovijedati to ubijanje 462 00:33:29,760 --> 00:33:32,930 nečiji neprijatelji bili su uistinu jedno božjih božanskih zapovijedi. 463 00:33:35,760 --> 00:33:37,310 Žao mi je, Don Lorenzo. 464 00:33:37,600 --> 00:33:40,480 Tko te razumije svećenici moraju biti vrlo pametni. 465 00:33:40,770 --> 00:33:42,650 Čak je i Mussolini bio smatra crkva 466 00:33:42,940 --> 00:33:45,110 biti čovjek poslan od strane providnost, sjećaš li se? 467 00:33:45,400 --> 00:33:47,230 - Ali kakve veze ima crkva s Bogom? 468 00:33:49,530 --> 00:33:50,530 Oh. 469 00:33:52,490 --> 00:33:53,740 Što me tjeraš da kažem? 470 00:33:55,280 --> 00:33:56,990 O Isuse, oprosti nam. 471 00:33:57,290 --> 00:33:58,910 Kojoj god rasi pripadali, 472 00:34:00,710 --> 00:34:04,540 oprostiti drugima, tj što moramo naučiti raditi. 473 00:34:04,840 --> 00:34:07,300 - To je nešto Nijemci također moraju naučiti raditi. 474 00:34:07,590 --> 00:34:08,950 Oni koji pucaju protiv nas. 475 00:34:09,210 --> 00:34:10,210 - Dosta. 476 00:34:12,340 --> 00:34:13,470 Sada morate ići. 477 00:34:13,760 --> 00:34:15,240 Kad Christina dođe, poslat ću je 478 00:34:15,260 --> 00:34:16,260 odredbe koje imam. 479 00:34:17,560 --> 00:34:19,270 - Hvala vam, don Lorenzo. 480 00:34:19,560 --> 00:34:21,520 Znam koliko je teško je da nam pomognete. 481 00:34:21,810 --> 00:34:23,660 Ali Nijemci jesu opljačkao svaku stvar 482 00:34:23,690 --> 00:34:26,270 u rasponu od 50 kilometara i moramo održavati 483 00:34:26,570 --> 00:34:28,070 naš položaj po svaku cijenu. 484 00:34:28,360 --> 00:34:29,650 Čekamo narudžbe. 485 00:34:29,940 --> 00:34:31,150 - Da, vidim. 486 00:34:31,450 --> 00:34:33,450 Ako je nešto zanimljivo pojavi se, javit ću ti 487 00:34:33,700 --> 00:34:35,280 kroz uobičajene kanale. 488 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 - Irene. 489 00:34:38,290 --> 00:34:39,290 Što radiš ovdje? 490 00:34:39,580 --> 00:34:40,580 Što se dogodilo? 491 00:34:40,620 --> 00:34:42,120 - Dođi dijete moje, sjedni. 492 00:34:43,170 --> 00:34:45,710 - Oh, Don Lorenzo, oni zli dječaci govore 493 00:34:46,000 --> 00:34:48,710 Ja sam njemački špijun, a i oni to rade. 494 00:34:49,000 --> 00:34:50,560 - Ali što te briga što ljudi govore? 495 00:34:50,840 --> 00:34:52,190 Znamo dobro što radiš za nas, u redu? 496 00:34:52,220 --> 00:34:53,800 - Ne brini, dijete moje. 497 00:34:55,010 --> 00:34:57,550 Sada si u Božjoj kući, i ništa se neće dogoditi 498 00:34:57,850 --> 00:34:58,430 tebi ovdje. 499 00:34:58,720 --> 00:35:00,060 Sasvim ste sigurni. 500 00:35:00,350 --> 00:35:01,810 - Nitko nije siguran, kažem vam, padre. 501 00:35:02,100 --> 00:35:03,350 A strašna stvar je da... 502 00:35:05,810 --> 00:35:07,850 jedan od nas je izdao partizani i Nijemci 503 00:35:08,110 --> 00:35:09,230 su na putu ovamo. 504 00:35:10,480 --> 00:35:12,360 Oni znaju sve o partizani i oni ne 505 00:35:12,570 --> 00:35:13,570 vjeruj mi više. 506 00:35:13,820 --> 00:35:15,620 Pokušao sam doći što brže kako sam mogao, oče, 507 00:35:15,660 --> 00:35:17,540 ali ta ležanja su se održala ja gore i oni ne bi 508 00:35:17,620 --> 00:35:18,160 pusti me da prođem. 509 00:35:18,450 --> 00:35:19,450 Zato sam toliko zakasnio. 510 00:35:20,700 --> 00:35:22,960 Drago, požuri, idi i upozori naše suputnike. 511 00:35:23,250 --> 00:35:23,960 U velikoj su opasnosti. 512 00:35:24,250 --> 00:35:25,420 Idi sada. 513 00:35:25,710 --> 00:35:26,710 - Idi. 514 00:35:26,880 --> 00:35:29,170 Ne brini Drago, hoćemo proći kroz ovo nekako. 515 00:35:29,460 --> 00:35:30,590 - Da, molim te, idi. 516 00:35:33,340 --> 00:35:37,140 - Da, ali, Irene, moj žena je bolesna žena. 517 00:35:37,430 --> 00:35:39,260 Moj dječak je skoro sam kod kuće. 518 00:35:39,560 --> 00:35:40,560 - Ne brini. 519 00:35:42,270 --> 00:35:44,810 Čuvat ću tvog sina za tebe, Drago. 520 00:35:45,100 --> 00:35:47,560 I pomoći ću tvojoj ženi da ozdravi. 521 00:35:47,860 --> 00:35:49,060 - Hvala ti, Irene. 522 00:35:49,360 --> 00:35:51,440 Znao sam da se mogu osloniti da paziš na njih. 523 00:35:52,610 --> 00:35:54,400 Znao sam da me nećeš iznevjeriti, Irene. 524 00:35:56,660 --> 00:35:59,240 - Samo malo, Drago. 525 00:36:03,040 --> 00:36:04,580 Evo, uzmi ovu krunicu. 526 00:36:04,870 --> 00:36:05,870 to je moje. 527 00:36:07,670 --> 00:36:09,380 Gospodin te neće izdati. 528 00:36:09,670 --> 00:36:12,380 On je najbolji, i ako imate trenutak, 529 00:36:12,670 --> 00:36:14,050 moli i za mene, ponekad. 530 00:36:16,180 --> 00:36:19,890 Bit će sve u redu. 531 00:36:22,560 --> 00:36:25,230 - Pozicija ne može biti gora. 532 00:36:30,150 --> 00:36:31,150 Prokletstvo. 533 00:36:35,900 --> 00:36:38,110 Zaboga, probaj opet taj radio. 534 00:36:38,410 --> 00:36:39,800 - Prošao je cijeli dan Petljao sam s 535 00:36:39,820 --> 00:36:41,580 ova kutija trikova. 536 00:36:41,870 --> 00:36:43,910 Mora da Morenov radio nije u funkciji. 537 00:36:44,200 --> 00:36:45,250 Corville me prima. 538 00:36:46,250 --> 00:36:47,830 On je spreman, čeka vaše naredbe. 539 00:36:50,710 --> 00:36:52,380 - Pa, zašto se Doretta nije vratila? 540 00:36:52,670 --> 00:36:53,800 A Drago, Stefano? 541 00:37:01,350 --> 00:37:02,800 Žao mi je što to moram reći dečki, 542 00:37:03,100 --> 00:37:04,430 ali mislim da smo sjebani. 543 00:37:06,810 --> 00:37:08,140 - Hvala Bogu da si tu, Lupo. 544 00:37:08,440 --> 00:37:09,560 Uhvaćeni smo kako drijemamo. 545 00:37:11,020 --> 00:37:12,330 Brda su puna Nijemaca, 546 00:37:12,360 --> 00:37:15,030 a donja cesta vrvi s oklopnim vozilima i tenkovima. 547 00:37:15,320 --> 00:37:16,570 - O čemu ti pričaš? 548 00:37:17,570 --> 00:37:20,490 Doretta je bila sigurna da... - Ali upravo sam razgovarao s Irene. 549 00:37:20,780 --> 00:37:23,330 Netko nas je izdao, vjerojatno jedan od Morenovih dječaka. 550 00:37:23,620 --> 00:37:24,620 Ne znamo. 551 00:37:24,830 --> 00:37:25,540 Ili žena. 552 00:37:25,830 --> 00:37:27,580 U svakom slučaju, netko tko poznaje sve nas. 553 00:37:27,870 --> 00:37:29,790 - Jebena kučka, jebena izdajica. 554 00:37:30,830 --> 00:37:32,540 A Stefano... - Ne znam. 555 00:37:32,830 --> 00:37:33,920 Čini se da je pobjegao. 556 00:37:34,210 --> 00:37:35,530 Ali ako jest, bila je to čista sreća. 557 00:37:35,670 --> 00:37:36,710 - Nadajmo se da jest. 558 00:37:37,010 --> 00:37:39,130 Moramo upozoriti Morena. 559 00:37:39,420 --> 00:37:40,680 Nema vremena za gubljenje. 560 00:37:40,970 --> 00:37:42,890 Inače će upasti u zamku. 561 00:37:44,300 --> 00:37:45,680 Oni su u opasnoj poziciji. 562 00:37:45,970 --> 00:37:47,680 - Ako hoćeš, ići ću, Lupo. 563 00:37:49,230 --> 00:37:50,230 - Ne. 564 00:37:50,980 --> 00:37:52,730 Premalo nas je ostalo. 565 00:37:53,980 --> 00:37:56,320 I u svakom slučaju, izgubili biste previše vremena. 566 00:37:56,610 --> 00:37:58,030 Ne poznaješ dobro ovo područje. 567 00:37:58,320 --> 00:37:59,460 - Zašto onda ne pošaljemo Christinu? 568 00:37:59,490 --> 00:38:01,280 Djevojka koja donosi namirnice? 569 00:38:01,570 --> 00:38:02,570 Njoj bi bilo lako. 570 00:38:09,120 --> 00:38:10,210 - Možda si u pravu. 571 00:38:11,920 --> 00:38:13,380 Nemamo druge alternative. 572 00:38:31,520 --> 00:38:33,020 - Brzo, Nijemci dolaze. 573 00:38:33,310 --> 00:38:36,020 Brzo, trči, Nijemci dolaze. 574 00:38:58,750 --> 00:39:01,470 - Nijemci, Nijemci. 575 00:39:13,060 --> 00:39:15,060 - Ali moj dječače, nisi mogao odabrali gore vrijeme 576 00:39:15,350 --> 00:39:16,350 doći kući. 577 00:39:16,440 --> 00:39:18,000 Nijemci svakodnevno hapse ljude. 578 00:39:18,150 --> 00:39:20,000 Nemamo mira, imali smo nema mira otkad su došli ovamo. 579 00:39:20,030 --> 00:39:21,150 Oni su poput bijesnih bikova. 580 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Ne zaustavljaju se ni pred jednim zlodjelom. 581 00:39:22,650 --> 00:39:24,210 Čak i pucaju djeca, njima je svejedno 582 00:39:24,240 --> 00:39:24,780 što rade. 583 00:39:25,070 --> 00:39:26,130 Dan i noć, ne možete izaći... 584 00:39:26,160 --> 00:39:27,160 - Majko! 585 00:39:28,990 --> 00:39:29,990 Pokušajte se smiriti. 586 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Došao sam po ove namirnice. 587 00:39:31,660 --> 00:39:33,290 Don Lorenzo me očekuje. 588 00:39:33,580 --> 00:39:35,080 Netko je to morao učiniti. 589 00:39:36,580 --> 00:39:38,380 Vidite, znam kako pobjeći tim ubojicama. 590 00:39:38,670 --> 00:39:40,090 Neće me uhvatiti, vidjet ćeš. 591 00:39:41,300 --> 00:39:42,760 Puno sam pametniji od njih. 592 00:39:44,090 --> 00:39:45,850 - Ali zar ne vidiš, ljudi se umaraju 593 00:39:46,130 --> 00:39:47,640 i netko će početi govoriti. 594 00:39:47,930 --> 00:39:49,730 Već sada počinju uhapsiti žene, 595 00:39:49,850 --> 00:39:50,850 razumiješ? 596 00:39:51,850 --> 00:39:53,010 - Žene? - Da, žene. 597 00:39:53,230 --> 00:39:55,600 Biraju najmlađe, a čuo sam da žena 598 00:39:55,890 --> 00:39:58,110 dolazi doktor njemačkom sjedištu 599 00:39:58,400 --> 00:39:59,400 i stvari... 600 00:40:00,900 --> 00:40:01,610 - Kakve stvari? 601 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 - Grozne stvari. 602 00:40:03,570 --> 00:40:05,000 Siluju djevojke, i ako i dalje ne razgovaraju, 603 00:40:05,030 --> 00:40:08,660 žive ih spale. 604 00:40:08,950 --> 00:40:09,530 - Ovdje su. 605 00:40:09,830 --> 00:40:10,830 Ovdje su. 606 00:40:10,990 --> 00:40:12,240 Posvuda su. 607 00:40:12,540 --> 00:40:14,040 Uzimaju još jednu gomilu djevojaka. 608 00:40:14,330 --> 00:40:16,530 Govore o ubojstvu svi ako ne otkrijemo 609 00:40:16,620 --> 00:40:17,790 partizansko skrovište. 610 00:40:18,080 --> 00:40:19,420 - Bježi, bježi, dječače moj. 611 00:40:19,710 --> 00:40:21,630 Te će svinje ubiti ti ako te dobiju. 612 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 - U redu. 613 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 tako je. 614 00:40:24,210 --> 00:40:25,380 Vrlo dobro. 615 00:40:25,670 --> 00:40:27,840 Neka pobjegne, možemo platiti za njih kasnije. 616 00:40:28,140 --> 00:40:29,640 Tamo ste svi sigurni. 617 00:40:29,930 --> 00:40:32,100 Naoružan do zuba, spreman pucati na svakog Nijemca 618 00:40:32,390 --> 00:40:33,520 koji dolazi u vidokrug. 619 00:40:33,810 --> 00:40:35,370 Ali koliko košta svaki mrtvi neprijatelj? 620 00:40:35,390 --> 00:40:36,770 Možeš li mi to reći, Stefano? 621 00:40:37,060 --> 00:40:38,060 Možete li mi to reći? 622 00:40:39,560 --> 00:40:41,110 Jeste li pomislili koliko nas košta, 623 00:40:41,400 --> 00:40:42,730 igraš heroja? 624 00:40:44,360 --> 00:40:45,900 - Možda si u pravu, Susanna. 625 00:40:46,820 --> 00:40:49,110 Čekat ću da se predaju. 626 00:40:49,410 --> 00:40:50,760 Nije fer da ćete umrijeti za ideju 627 00:40:50,780 --> 00:40:52,200 u koje ne vjeruješ. 628 00:40:52,490 --> 00:40:54,370 Možda zato što ničiji uzeo time out 629 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 da ti objasnim. 630 00:40:56,620 --> 00:40:58,120 - Otvori! 631 00:40:58,420 --> 00:41:00,960 Otvoriti. 632 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 - Ne, Stefano, ne. 633 00:41:02,500 --> 00:41:04,550 - Pusti me, odlučio sam. 634 00:41:07,170 --> 00:41:10,890 - Brzo, pomozi mi da dođem njega u ormar. 635 00:41:25,280 --> 00:41:26,280 - Hm. 636 00:41:27,240 --> 00:41:28,450 Pa dobro. 637 00:41:28,740 --> 00:41:31,110 Dame, volio bih znati gdje je tvoj sin Stefano. 638 00:41:32,160 --> 00:41:33,200 Hajde, govori dovraga. 639 00:41:34,530 --> 00:41:36,660 - Otkako je pristupio Socijalističkoj Republici, 640 00:41:36,950 --> 00:41:38,830 Nisam čuo ni riječi od njega bilo koje vrste. 641 00:41:40,210 --> 00:41:41,250 - Socijalistička Republika. 642 00:41:44,380 --> 00:41:46,590 Pa, možda možete pomoći, gospođice Lipson. 643 00:41:47,710 --> 00:41:50,590 Reći ćeš mi zbog tebe ne želi staricu 644 00:41:50,880 --> 00:41:52,340 ozlijediti se, jesam li u pravu? 645 00:41:54,430 --> 00:41:56,560 Ha, jesam li u pravu? 646 00:41:56,850 --> 00:41:57,520 - Ne. 647 00:41:57,810 --> 00:41:59,480 Ne, nemojte je povrijediti, molim vas. 648 00:42:01,770 --> 00:42:04,230 O ne, ostavi me na miru, pusti me. 649 00:42:05,820 --> 00:42:06,480 Pusti me. 650 00:42:06,780 --> 00:42:07,780 - Drži se za staru torbu. 651 00:42:07,940 --> 00:42:09,950 Vas dvoje, dođite ovamo. 652 00:42:12,160 --> 00:42:13,160 Drži je. 653 00:42:13,820 --> 00:42:14,490 - Oh ne. 654 00:42:14,780 --> 00:42:15,330 Ne, što radiš? 655 00:42:15,620 --> 00:42:16,160 Pusti me. - A ti, 656 00:42:16,450 --> 00:42:16,990 vrišti koliko hoćeš. 657 00:42:17,290 --> 00:42:17,910 - Ne, prestani molim te. 658 00:42:18,200 --> 00:42:21,580 Pusti me, molim te. - Molim te, nemoj je ozlijediti. 659 00:42:25,000 --> 00:42:27,090 - Hoćemo vidi tko će prvi puknuti. 660 00:42:27,380 --> 00:42:29,380 - Oh, molim te ne. 661 00:42:29,670 --> 00:42:31,010 - Ne, ubij mene umjesto toga. 662 00:42:31,300 --> 00:42:33,470 Nemoj je povrijediti. - Ne, nemoj, molim te ne. 663 00:42:33,760 --> 00:42:35,180 - Ona ne zna ništa. 664 00:42:35,470 --> 00:42:37,430 Ona ne zna ništa. 665 00:42:39,310 --> 00:42:42,350 - Prestani, prestani, ne. 666 00:42:42,640 --> 00:42:45,110 Ne, prestani, siđi s mene, svinjo. 667 00:42:51,400 --> 00:42:53,070 Ostavi me, ostavi me na miru. 668 00:42:53,360 --> 00:42:54,360 br. 669 00:42:54,410 --> 00:42:56,620 Prestani, ostavi me na miru. 670 00:42:56,910 --> 00:42:57,910 Ne, ne. 671 00:42:59,910 --> 00:43:01,080 Pusti me na miru! 672 00:43:02,120 --> 00:43:03,120 Prestani! 673 00:43:05,330 --> 00:43:06,590 Molim te, prestani. 674 00:43:08,500 --> 00:43:09,710 Pusti me na miru. 675 00:43:10,010 --> 00:43:11,010 Pomoć! 676 00:43:11,630 --> 00:43:12,630 Stani, stani. 677 00:43:14,090 --> 00:43:16,180 - Svinjo prljava, krave! 678 00:43:16,470 --> 00:43:17,850 - Ne pucaj, želim ga živog. 679 00:43:20,890 --> 00:43:21,890 tako je. 680 00:43:22,640 --> 00:43:23,730 Odvedite ga. 681 00:43:25,690 --> 00:43:28,270 - Pusti me, svinjo jedna. 682 00:43:28,570 --> 00:43:29,570 pusti. 683 00:43:32,190 --> 00:43:33,190 - Mlada budala. 684 00:43:34,860 --> 00:43:36,870 Nikada nisam mogao dopustiti svoje utrka imati bilo kakve odnose 685 00:43:37,160 --> 00:43:38,160 s tvojim. 686 00:44:01,560 --> 00:44:03,930 - Oh, bolesni smo do smrti od čekanja. 687 00:44:04,230 --> 00:44:05,790 Ne vidim zašto se moramo motati ovdje 688 00:44:05,810 --> 00:44:08,400 cijelo vrijeme samo zato radio se pokvario. 689 00:44:08,690 --> 00:44:10,480 Ako mene pitate, mislim da bismo trebali napasti. 690 00:44:11,730 --> 00:44:14,240 - Imamo precizne naredbe koje moramo čekati 691 00:44:14,530 --> 00:44:16,610 njemački pukovnici će biti u povlačenju. 692 00:44:16,910 --> 00:44:20,160 To je jedini način na koji možemo utjecati na Nijemce, 693 00:44:20,450 --> 00:44:22,240 koncentrirani kao što će biti na cestama. 694 00:44:22,540 --> 00:44:24,380 - Ali to je ludo, mi trebao bi nokautirati 695 00:44:24,500 --> 00:44:26,710 njemački generalštab. 696 00:44:27,000 --> 00:44:28,960 Na taj način ćemo ih imati po kratkom i kovrčavom. 697 00:44:29,250 --> 00:44:29,960 - Svakako. 698 00:44:30,250 --> 00:44:32,550 Nijemci bi čak mogli predvidjeti njihov odlazak. 699 00:44:32,840 --> 00:44:35,510 - Zašto ne, zašto ne saznajemo što dečki 700 00:44:35,800 --> 00:44:37,130 na donjoj bazi znati. 701 00:44:37,430 --> 00:44:39,230 Njihov radio sigurno ne može biti i van akcije? 702 00:44:39,340 --> 00:44:41,180 - Što ako očekuju vijesti od nas? 703 00:44:42,890 --> 00:44:45,350 Witzery, poznaješ ovu zemlju ovdje 704 00:44:45,640 --> 00:44:46,720 kao na dlanu. 705 00:44:46,770 --> 00:44:48,850 - Oh, trebalo bi mi tri sati do tamo i natrag. 706 00:44:48,940 --> 00:44:50,940 - Poći ću s tobom. - Ne, bolje je da idem sam. 707 00:44:51,230 --> 00:44:52,400 - Mislim da je to točno. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,280 Idite zajedno. 709 00:44:54,570 --> 00:44:56,030 Muškarac i žena 710 00:44:56,320 --> 00:44:57,820 mogao pobuditi mnogo manje sumnje. 711 00:44:58,110 --> 00:45:01,240 Pošaljite je naprijed i onda pažljivo pratiš. 712 00:45:01,530 --> 00:45:04,370 Ako se ne vratiš Pada mrak, pa, počinjemo 713 00:45:04,660 --> 00:45:05,200 napad onda. 714 00:45:05,500 --> 00:45:06,750 Sad bolje da ideš. 715 00:45:07,040 --> 00:45:10,040 I budite vrlo oprezni jer jako ste nam korisni. 716 00:45:13,290 --> 00:45:15,760 - Hm, ne želim biti mokra deka, 717 00:45:16,050 --> 00:45:18,090 ali imam gadan osjećaj da nešto nije u redu. 718 00:45:18,170 --> 00:45:19,170 - Da, Cheech je u pravu. 719 00:45:19,430 --> 00:45:20,820 Negdje nešto nije u redu. 720 00:45:20,840 --> 00:45:22,430 Osjećam to u kostima. 721 00:45:22,720 --> 00:45:25,010 - Eh, ne pričaj tako praznovjerne besmislice. 722 00:45:25,310 --> 00:45:27,470 Bolje da se vratiš na to radio i pokušajte ga popraviti. 723 00:45:27,680 --> 00:45:29,390 Jeste li svi postali neurotični ili tako nešto? 724 00:45:30,480 --> 00:45:32,240 Moramo čekati Dragu, Nadam se da može donijeti 725 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 neke dobre vijesti. 726 00:45:34,270 --> 00:45:35,270 - Drago. 727 00:45:36,280 --> 00:45:38,990 Gotovo će sigurno biti razgovarajući sa svojim svećenikom. 728 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 - Hm. 729 00:45:48,370 --> 00:45:49,410 - Vrlo dobar posao, kapetane. 730 00:45:49,710 --> 00:45:50,710 Zaista jako dobro. 731 00:45:52,040 --> 00:45:55,590 Divan izbor i taman za moje potrebe. 732 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Moram ti čestitati. 733 00:45:58,170 --> 00:45:59,300 - Hvala vam, poručniče. 734 00:45:59,590 --> 00:46:00,970 - Izbor znalaca. 735 00:46:01,260 --> 00:46:03,300 - Pa sa svim materijalom na raspolaganju, imali smo ih 736 00:46:03,550 --> 00:46:05,470 poteškoće u donošenju izbora. 737 00:46:07,770 --> 00:46:10,100 Sve su ili sestre ili djevojke 738 00:46:10,390 --> 00:46:12,190 tih prokletih partizana. 739 00:46:12,480 --> 00:46:14,690 - Odabir je bio težak kažete? 740 00:46:14,980 --> 00:46:15,980 Ne budi apsurdna. 741 00:46:16,190 --> 00:46:19,570 Svi su tako zanimljivi, svaka lijepa. 742 00:46:19,860 --> 00:46:21,950 Neću im povrijediti ni dlaku s glave. 743 00:46:23,110 --> 00:46:24,780 Ne brinite, dragi moji. 744 00:46:26,160 --> 00:46:28,330 Kapetan i ja gledamo stvari iz a 745 00:46:28,620 --> 00:46:31,370 drugačije gledište. 746 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Lijep. 747 00:46:39,710 --> 00:46:42,430 Divan i po karakteru. 748 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 Kasnije ću te još bolje upoznati, 749 00:46:45,010 --> 00:46:46,220 moj živahni mali srne. 750 00:46:49,970 --> 00:46:50,970 da idemo 751 00:46:51,890 --> 00:46:53,020 Vas dvoje, ostanite kao stražari 752 00:46:53,310 --> 00:46:54,400 u podnožju stepenica. 753 00:47:00,820 --> 00:47:02,110 - Moramo biti jake djevojke. 754 00:47:02,400 --> 00:47:05,320 Čak i ako nas muče da smrt. Jer čak i ako mi 755 00:47:05,620 --> 00:47:07,370 pričaj i izdaj naše ljude, 756 00:47:07,660 --> 00:47:11,040 te svinje će nas sve pobiti isti. Zato budi jak, odoli. 757 00:47:12,710 --> 00:47:15,540 - Kao što sam već rekao, bolestan sam do smrti Morena sviranja 758 00:47:15,830 --> 00:47:16,830 biti jeftin. 759 00:47:16,960 --> 00:47:18,730 Što ne razumijem je kako netko poput tebe 760 00:47:18,750 --> 00:47:20,840 prima njegove naredbe kad je ti koji bi trebao biti jeftin. 761 00:47:21,130 --> 00:47:23,130 - Oh, začepi za ime Božje i idemo 762 00:47:23,420 --> 00:47:24,800 pokušajte izbjeći Nijemce. 763 00:47:25,090 --> 00:47:26,810 Sad kad bolje razmislim to, ideja o odlasku 764 00:47:27,050 --> 00:47:29,010 u drugu grupu bio tvoj. 765 00:47:29,310 --> 00:47:29,850 - Svakako. 766 00:47:30,140 --> 00:47:31,930 I ja imam svoje dobre razloge. 767 00:47:32,230 --> 00:47:33,690 Dosadio mi je ovaj rat. 768 00:47:33,980 --> 00:47:35,850 Riskirajući svoje vratove za političare. 769 00:47:36,150 --> 00:47:37,710 A onda dobivanje udarca u stražnjicu 770 00:47:37,940 --> 00:47:39,150 za naše boli. 771 00:47:39,440 --> 00:47:40,980 Odnosno, ako smo još živi. 772 00:47:41,990 --> 00:47:42,990 - Što si očekivao? 773 00:47:43,190 --> 00:47:44,900 Počasti i medalje? 774 00:47:45,200 --> 00:47:47,170 Ili možda gomilu novca sakriti ispod poda? 775 00:47:47,200 --> 00:47:48,200 - Ti si to rekao. 776 00:48:20,190 --> 00:48:22,570 - Kapetane, biste li mi dali zadovoljstvo sudjelovanja 777 00:48:22,860 --> 00:48:24,240 u ovom eksperimentu? 778 00:48:24,530 --> 00:48:26,610 - Jedva čekam vidjeti tvoje metode. 779 00:48:31,910 --> 00:48:35,000 - Znači još uvijek možeš gledaj me kao ženu, zar ne? 780 00:48:42,000 --> 00:48:43,880 Ah, Stefano Pallermi. 781 00:48:44,170 --> 00:48:47,010 Jeste li znali da također imamo tvoja mala zaručnica ovdje? 782 00:48:47,300 --> 00:48:50,010 Biste li radije bili sa nju, ili ćeš naći mene 783 00:48:50,300 --> 00:48:51,300 uzbudljivije? 784 00:48:54,470 --> 00:48:58,980 - Ti si samo kučka na vatri. 785 00:49:09,990 --> 00:49:10,990 - Pogledaj me. 786 00:49:11,070 --> 00:49:12,070 Bojiš li me se? 787 00:49:12,240 --> 00:49:14,450 - Ne bojim se, gadiš mi se. 788 00:49:14,740 --> 00:49:15,740 - Stvarno? 789 00:49:16,580 --> 00:49:18,210 Ne gadiš mi se. 790 00:49:18,500 --> 00:49:20,540 ti si uplašen. 791 00:49:20,830 --> 00:49:25,420 Jer ću natjerati te da govoriš, vidiš. 792 00:49:53,200 --> 00:49:54,480 - Nemoj gubiti vrijeme s tim dječakom. 793 00:49:54,740 --> 00:49:55,990 Dođi ovamo, dođi ovamo sa mnom. 794 00:49:57,120 --> 00:49:58,160 Dođi ovamo! 795 00:50:01,330 --> 00:50:02,330 želim te! 796 00:50:06,050 --> 00:50:08,010 Želim te prije nego što umrem. 797 00:50:43,830 --> 00:50:45,540 - To je samo mali uzorak. 798 00:50:45,840 --> 00:50:49,760 Zabava tek počinje. 799 00:51:13,610 --> 00:51:15,620 - Idu prema nama. 800 00:51:46,480 --> 00:51:49,150 - Drago mi je da si stigla na vrijeme, Mara. 801 00:51:49,440 --> 00:51:51,940 - Nadam se da ste donijeli novac sa sobom. 802 00:51:52,240 --> 00:51:53,440 - Evo ga. 803 00:51:53,740 --> 00:51:55,070 - Dogovoreni iznos? 804 00:51:55,360 --> 00:51:56,360 - Ali naravno. 805 00:51:58,410 --> 00:52:00,330 - Što je sa sigurnim ponašanjem? 806 00:52:00,620 --> 00:52:01,740 - Nema sigurnog ponašanja. 807 00:52:02,040 --> 00:52:02,580 - Što? 808 00:52:02,870 --> 00:52:03,870 Ali obećao si mi. 809 00:52:03,960 --> 00:52:05,040 Kako ću prijeći granice? 810 00:52:05,160 --> 00:52:06,670 - Ti prljava izdajice. 811 00:52:08,460 --> 00:52:10,710 - Žao mi je, Witzery, ali vidim da sam uspio 812 00:52:11,000 --> 00:52:13,550 prava stvar u vađenju patrona. 813 00:52:13,840 --> 00:52:15,260 Ha, slušaj razum. 814 00:52:15,550 --> 00:52:16,550 Dođi sa mnom. 815 00:52:16,630 --> 00:52:17,930 Prestani glumiti heroja. 816 00:52:18,220 --> 00:52:19,930 Medalje koje dobijete neće vam ništa kupiti. 817 00:52:20,220 --> 00:52:22,100 Prilično sam voljan podijeliti ovaj novac s vama 818 00:52:22,390 --> 00:52:24,560 ako odlučiš otići sa mnom. 819 00:52:24,850 --> 00:52:25,390 hajde 820 00:52:25,690 --> 00:52:26,850 - Ti gadna kučko. 821 00:52:32,280 --> 00:52:33,280 - Glupa budalo. 822 00:52:34,610 --> 00:52:36,200 Zbogom, Franz. 823 00:52:36,490 --> 00:52:37,490 - Zbogom, Mara. 824 00:52:41,830 --> 00:52:42,830 - Ušljiva kučka. 825 00:53:17,950 --> 00:53:19,160 Ljuta kučka! 826 00:53:27,210 --> 00:53:28,210 Kuja! 827 00:53:28,920 --> 00:53:29,920 Mesarima, ha? 828 00:53:30,120 --> 00:53:34,380 ha? 829 00:53:35,760 --> 00:53:36,760 Kučko jedna! 830 00:54:23,260 --> 00:54:25,100 - Nijemci su ovdje! 831 00:54:25,390 --> 00:54:26,810 Opkoljeni smo! 832 00:54:36,400 --> 00:54:37,070 - Hajde, brzo dečki. 833 00:54:37,360 --> 00:54:39,070 Vas dvoje tamo iza zida. 834 00:54:39,360 --> 00:54:41,530 Ostali, iza ruševina. 835 00:57:18,480 --> 00:57:19,880 - Pazi, tu je ručna bomba! 836 00:57:20,150 --> 00:57:21,150 Brzo van! 837 00:57:50,340 --> 00:57:53,510 - Christina, gubi se odatle. 838 00:58:34,970 --> 00:58:39,890 - Samo milovanje, i hoće nikada ne moći odoljeti. 839 00:58:51,570 --> 00:58:54,740 Kad ona to izdrži nema više, ona će progovoriti. 840 01:00:00,180 --> 01:00:01,180 - Kunem se. 841 01:00:01,270 --> 01:00:02,390 ništa ne znam. 842 01:00:11,530 --> 01:00:12,820 Povrijeđuješ me. 843 01:00:15,360 --> 01:00:16,490 Ne mogu više stajati. 844 01:00:16,780 --> 01:00:18,120 Idi i pitaj svećenika. 845 01:00:18,410 --> 01:00:19,870 Zna sve o partizanima. 846 01:00:23,580 --> 01:00:24,580 Idi ga pitaj. 847 01:00:25,540 --> 01:00:26,210 - Ne slušaj je, ona ne zna što 848 01:00:26,500 --> 01:00:27,040 ona govori o. 849 01:00:27,330 --> 01:00:28,330 Ona je ljuta. 850 01:00:28,420 --> 01:00:29,440 Ja jedini imam bilo kakvu informaciju. 851 01:00:29,460 --> 01:00:30,700 Ja sam partizan, ja sam partizan. 852 01:00:30,790 --> 01:00:31,340 znam o čemu govorim, 853 01:00:31,630 --> 01:00:33,170 informacije možete dobiti samo od mene. 854 01:00:33,460 --> 01:00:35,340 - Vi ste, dakle, partizan? - O da, tako je. 855 01:00:35,630 --> 01:00:36,630 - Dosta je bilo. 856 01:00:37,930 --> 01:00:38,930 - Ti vesela svinjo. 857 01:00:42,010 --> 01:00:43,680 - Svećenik kažete. 858 01:00:44,640 --> 01:00:46,810 Ali kakav udarac srećom ovo se mora dogoditi. 859 01:00:50,150 --> 01:00:52,940 Predmet koji proučavam s velikim zanimanjem. 860 01:00:54,900 --> 01:00:57,110 - Zadovoljstvo koje namjeravam podijeliti s vama. 861 01:00:59,530 --> 01:01:01,530 Ići ću osobno i izdati pozivnice. 862 01:01:01,830 --> 01:01:02,990 - Gadovi ubojice. 863 01:01:03,290 --> 01:01:06,000 Ne možeš igrati svoju zlobu igre na nevinim svećenicima. 864 01:01:06,290 --> 01:01:08,040 Don Lorenzo ne zna ništa. 865 01:01:08,330 --> 01:01:10,500 Ja sam jedini koji to može pomoći ti, kažem ti. 866 01:01:13,800 --> 01:01:15,710 - Dakle, zove se Don Lorenzo, je li? 867 01:01:16,010 --> 01:01:18,720 Ne možeš ništa učiniti, moj jadni mali Talijan. 868 01:01:20,010 --> 01:01:22,050 Barem ne za sada. 869 01:01:26,230 --> 01:01:30,190 U svakom slučaju, zakasnio si. 870 01:01:43,200 --> 01:01:45,080 - Nastavite sa svojom zabavom. 871 01:04:20,230 --> 01:04:21,400 - Drago, Drago. 872 01:04:25,400 --> 01:04:26,760 Drago, vidio sam ih, oni su već ovdje. 873 01:04:26,780 --> 01:04:28,510 Sigurno ih ima na stotine. Mora postojati cijeli bataljon. 874 01:04:28,530 --> 01:04:29,590 Oni su s druge strane brda. 875 01:04:29,620 --> 01:04:30,720 - Da, da, znam, i ja sam ih vidio. 876 01:04:30,740 --> 01:04:32,060 Idem upozoriti ostale. 877 01:04:32,160 --> 01:04:33,680 Bogu se nadam da imaju njihova pamet o njima. 878 01:04:33,700 --> 01:04:35,600 Slušaj, spusti se na crkvi i reci don Lorenzu. 879 01:04:35,620 --> 01:04:38,040 Mi ćemo preuzeti opskrba, u redu? 880 01:04:38,330 --> 01:04:39,630 - Ne, stani, Drago ne idi. 881 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 Beskorisno je ići, ti tamo neće naći nikoga. 882 01:04:41,960 --> 01:04:44,460 Svi su ili pobjegli ili su već mrtvi. 883 01:04:44,760 --> 01:04:45,940 Možemo li se vratiti kad je sve mirno? 884 01:04:45,970 --> 01:04:46,970 Sakrij se, Drago. 885 01:05:08,910 --> 01:05:09,910 - Onuda. 886 01:05:38,310 --> 01:05:39,310 slijedi me 887 01:05:43,730 --> 01:05:44,970 - Tamo su Nijemci. 888 01:05:45,150 --> 01:05:46,470 Brzo Don Lorenzo, morate pokušati 889 01:05:46,610 --> 01:05:48,450 i sakrij se negdje, bilo gdje. 890 01:05:48,740 --> 01:05:49,910 Znam kako ih zadržati. 891 01:06:07,510 --> 01:06:08,510 - Oh. 892 01:06:08,800 --> 01:06:10,930 Napokon, dragi Adolf. 893 01:06:11,220 --> 01:06:12,800 Spreman sam za zabavu. 894 01:06:13,100 --> 01:06:15,640 Tako je dosadno ovdje gore. 895 01:06:15,930 --> 01:06:17,770 Danas se zna naći zgodnog muškarca 896 01:06:18,060 --> 01:06:19,690 je prilično tvrd. 897 01:06:19,980 --> 01:06:23,400 - Dolazi lijepa žena iz župne kuće? 898 01:06:23,690 --> 01:06:24,690 Hm. 899 01:06:24,940 --> 01:06:26,940 Jesi li se obratila, draga moja? 900 01:06:28,070 --> 01:06:32,740 I nemoj reći da si se osvijestio ispovjedi svoje male grijehe, hm? 901 01:06:33,030 --> 01:06:35,580 Don Lorenzo je vrlo ljubazan. 902 01:06:35,870 --> 01:06:40,460 On me uvijek oslobađa, čak i bez priznanja. 903 01:06:40,750 --> 01:06:42,120 - Stvarno? 904 01:06:42,420 --> 01:06:43,040 Hm. 905 01:06:43,330 --> 01:06:46,420 Hm, zaintrigiran sam vidjeti hoće li me osloboditi. 906 01:06:46,710 --> 01:06:49,340 Slučajno želim s njim razgovarati. 907 01:06:49,630 --> 01:06:50,630 - Ali sada nije unutra. 908 01:06:50,720 --> 01:06:52,510 Pozvonio sam mu, ali nitko se ne javlja. 909 01:06:52,800 --> 01:06:53,800 Čudno, dobro. 910 01:06:55,970 --> 01:06:58,970 Mislim da možda i jest s jednim iz njegova stada. 911 01:06:59,270 --> 01:07:00,270 Netko tko umire. 912 01:07:02,940 --> 01:07:03,940 - U ovo doba dana? 913 01:07:04,060 --> 01:07:05,300 - On nema posao od devet do pet. 914 01:07:05,560 --> 01:07:07,480 - Dođi, Irene, idemo tražite ga zajedno. 915 01:07:07,650 --> 01:07:09,940 Ako nije kod kuće, možda naći ćemo ga u crkvi. 916 01:07:21,410 --> 01:07:23,210 Ti si glupa mala kučka. 917 01:07:25,460 --> 01:07:27,340 Cijelo vrijeme smo znali da ti i tvoja sestra 918 01:07:27,630 --> 01:07:29,960 igrali dubl igra ali smo te iskoristili. 919 01:07:30,260 --> 01:07:32,670 Puno si manje pametan nego što stvarno mislite. 920 01:07:35,220 --> 01:07:37,970 Vi ste župnik za ovo područje, zar ne? 921 01:07:42,060 --> 01:07:44,190 - Rekao bih da ste jako dobro informirani. 922 01:07:44,480 --> 01:07:46,310 I vrlo ljubazan. 923 01:07:46,610 --> 01:07:48,480 Zabrinuo si me. 924 01:07:48,770 --> 01:07:50,980 - Prilično smo sposobni biti ljubazan s onima 925 01:07:51,280 --> 01:07:52,280 koji su prijateljski raspoloženi. 926 01:07:54,530 --> 01:07:56,490 I zato te kurtoazno molim 927 01:07:56,780 --> 01:07:58,160 da surađuju s nama. 928 01:07:59,990 --> 01:08:01,550 Rečeno nam je da znate sve 929 01:08:01,750 --> 01:08:05,000 partizana u ovom kraju. Stoga, ako nam pomognete, 930 01:08:05,290 --> 01:08:09,920 Obećavam, doći ćeš k sebi bez štete i moći ćeš 931 01:08:10,210 --> 01:08:12,130 marširati s nama do konačne pobjede. 932 01:08:13,380 --> 01:08:16,010 Ali prvo nam morate dati ime ovih bumpkins. 933 01:08:36,990 --> 01:08:38,990 - Ovi kvrgavi, kako ste rekli, 934 01:08:39,950 --> 01:08:41,660 su također djeca Božja 935 01:08:42,870 --> 01:08:45,830 i ne mogu vidjeti zemaljsko razlog zašto bih trebao 936 01:08:46,120 --> 01:08:47,250 izdati ih tebi. 937 01:08:48,170 --> 01:08:49,170 Zašto bih? 938 01:08:50,630 --> 01:08:53,590 Bi li to vratilo u život one koje si ubio? 939 01:08:53,880 --> 01:08:55,670 Djeca koju ste zaklali? 940 01:08:55,970 --> 01:08:57,430 Žene koje si silovao? 941 01:08:57,720 --> 01:08:59,640 Selo kakvo imate sravnjena sa zemljom? 942 01:08:59,930 --> 01:09:02,640 I molim te, nemoj mi reći da jest dio dužnosti vojnika. 943 01:09:03,890 --> 01:09:04,890 Šteta je. 944 01:09:05,640 --> 01:09:07,100 Imali ste veliku civilizaciju. 945 01:09:07,390 --> 01:09:10,360 Sada ste postali barbari. 946 01:09:13,070 --> 01:09:14,570 To je zbog uvrede 947 01:09:14,860 --> 01:09:16,900 časnik Trećeg Reicha. 948 01:09:17,200 --> 01:09:20,450 Za mnogo manje, kod drugog vrijeme, ubio bih te. 949 01:09:25,540 --> 01:09:28,120 - Bilo je previše ljudi ubijeni iz manjih razloga. 950 01:09:30,250 --> 01:09:32,710 Život svećenika ne vrijedi mnogo. 951 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 S time bih se složio. 952 01:09:36,720 --> 01:09:39,720 Ali spreman sam na žrtvu svoj život da spasim druge. 953 01:09:43,680 --> 01:09:45,720 - Znat ću te natjerati da progovoriš. 954 01:09:46,020 --> 01:09:48,190 I ti ćeš pričati, kurvo. 955 01:09:50,900 --> 01:09:52,440 - Gospode, Bože, oprosti mi! 956 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 - Držite se, Don Lorenzo. 957 01:10:58,170 --> 01:10:58,840 - Hajde, idemo. 958 01:10:59,130 --> 01:11:00,720 Uostalom, to i nije bilo teško. 959 01:11:01,010 --> 01:11:02,090 On je samo svećenik. 960 01:11:03,220 --> 01:11:04,220 Schmidt? 961 01:11:04,510 --> 01:11:05,760 Vidiš onog bandita? 962 01:11:06,050 --> 01:11:07,050 Dokrajči ga. 963 01:11:07,850 --> 01:11:08,850 Četiri minute. 964 01:11:59,570 --> 01:12:00,780 - Ne! 965 01:12:04,150 --> 01:12:05,150 pusti me! 966 01:12:05,280 --> 01:12:06,990 Pusti me, svinjo! 967 01:12:59,380 --> 01:13:00,380 - Irene. 968 01:13:02,210 --> 01:13:07,130 Irene. 969 01:13:08,010 --> 01:13:09,090 Jadno moje dijete. 970 01:14:09,900 --> 01:14:10,950 - Stani! 971 01:14:49,650 --> 01:14:52,280 Hej mali dječače, ti mi reci, 972 01:14:52,570 --> 01:14:53,720 ima li koji partizan u brdu? 973 01:14:53,740 --> 01:14:55,070 Ha, ima li bandita? 974 01:14:55,370 --> 01:14:56,410 Hajde, pričaj. 975 01:14:56,700 --> 01:14:58,660 Oh, jadniče. 976 01:14:58,950 --> 01:15:00,040 Hajde, pričaj sa mnom. 977 01:15:00,330 --> 01:15:03,960 Recite mi, ima li bandita koji izgledaju Talijani? 978 01:16:42,430 --> 01:16:43,680 - Evo, ništa. 979 01:16:49,360 --> 01:16:51,980 - Zaboga, što jest ona luda budala do sada? 980 01:16:52,280 --> 01:16:54,190 Trebao je biti ovdje prije više od sat vremena. 981 01:16:54,490 --> 01:16:57,910 - Možda je bio s Clive od bombardiranja. 982 01:16:58,200 --> 01:17:00,740 - Ili možda žvače preživanje s Don Lorenzom. 983 01:17:01,030 --> 01:17:01,580 Znaš kakav je. 984 01:17:01,870 --> 01:17:03,550 - Uvijek se malo šališ, ha, Mitchell? 985 01:17:03,580 --> 01:17:04,120 - Tko se šali? 986 01:17:04,410 --> 01:17:05,510 - Pričekat ćemo još pet minuta pa idemo dalje. 987 01:17:05,540 --> 01:17:07,290 - Vrlo sam znatiželjan uspostaviti poznanstvo 988 01:17:07,580 --> 01:17:08,580 ove liječnice. 989 01:17:08,630 --> 01:17:09,710 - Na putu je ovamo. 990 01:17:15,470 --> 01:17:16,550 Evo ga dolazi. 991 01:17:19,590 --> 01:17:21,350 - Gdje si bio? 992 01:17:24,720 --> 01:17:25,720 Što se dovraga dogodilo? 993 01:17:25,850 --> 01:17:26,520 Zašto tako kasniš? 994 01:17:26,810 --> 01:17:28,650 - Ubili su Irene i uhitili Christinu 995 01:17:28,940 --> 01:17:29,560 i Don Lorenzo. 996 01:17:29,850 --> 01:17:30,910 - Pa, što čekamo? 997 01:17:30,940 --> 01:17:32,140 Nastavimo s oslobađanjem. 998 01:17:32,190 --> 01:17:33,440 - Lupo ovdje naređuje. 999 01:17:34,570 --> 01:17:36,690 - Hajde, idemo dalje dečki. 1000 01:17:36,990 --> 01:17:38,740 Te Švabe se već povlače. 1001 01:17:39,030 --> 01:17:40,510 Moramo stići do zapovjednog mjesta 1002 01:17:40,660 --> 01:17:41,700 prije nego što sve pobiju. 1003 01:17:41,910 --> 01:17:43,660 - Samo se nadam da ćemo stići na vrijeme da spasimo 1004 01:17:43,950 --> 01:17:45,040 neki od tih jadnika. 1005 01:17:49,960 --> 01:17:53,340 - Onda uzmi ovo i počni ga koristiti. 1006 01:17:53,630 --> 01:17:55,800 Nije zločin ubiti te zvijeri. 1007 01:18:00,220 --> 01:18:01,540 - Pa, gdje su ostali dečki? 1008 01:18:01,720 --> 01:18:03,320 - Trebali bi već biti na svojim mjestima. 1009 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 - Što čekamo? 1010 01:18:05,390 --> 01:18:06,470 Pridružimo im se. 1011 01:18:06,770 --> 01:18:07,810 - Hajde dečki. 1012 01:18:28,790 --> 01:18:29,790 ovuda. 1013 01:19:40,900 --> 01:19:41,900 - Slijedi me. 1014 01:20:47,800 --> 01:20:49,720 - To je to, idi na posao ljepotice moja. 1015 01:20:50,010 --> 01:20:51,510 Pokaži nam svoje stvari. 1016 01:20:51,810 --> 01:20:53,930 Tako je, siluj je. 1017 01:20:54,230 --> 01:20:59,020 Ne pokaži joj milosti. 1018 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 Ti i ja, idemo na mjesta. 1019 01:21:17,460 --> 01:21:20,670 S tim tvojim guzicom, osvojit ćemo narode. 1020 01:21:20,960 --> 01:21:25,010 To je to. 1021 01:21:38,690 --> 01:21:40,060 Stražari, ona bježi. 1022 01:21:40,350 --> 01:21:43,770 Pucaj u nju. 1023 01:22:03,040 --> 01:22:04,040 Pomoć. 1024 01:22:04,800 --> 01:22:06,050 Upucaj ga, pomozi. 1025 01:22:08,590 --> 01:22:09,590 Učini nešto. 1026 01:22:10,800 --> 01:22:11,800 Makni se. 1027 01:22:11,930 --> 01:22:12,930 pomozi mi 1028 01:22:13,140 --> 01:22:14,140 Pomoć. 1029 01:22:16,100 --> 01:22:17,100 o ne 1030 01:22:33,410 --> 01:22:35,080 Makni ga od mene. 1031 01:22:36,540 --> 01:22:37,540 Oh, pomozi mi. 1032 01:22:48,670 --> 01:22:50,090 Oh, odvedite ga. 1033 01:22:56,140 --> 01:22:57,140 Stop. 1034 01:22:59,730 --> 01:23:00,430 Stop. 1035 01:23:00,730 --> 01:23:01,730 Stop. 1036 01:23:07,480 --> 01:23:08,480 o ne 1037 01:23:29,920 --> 01:23:31,090 pomozi mi 1038 01:23:31,380 --> 01:23:32,380 Pomoć. 1039 01:23:32,630 --> 01:23:34,340 Pomozite mi, molim vas. 1040 01:23:34,640 --> 01:23:35,640 Oh. 1041 01:23:39,020 --> 01:23:40,180 Pomozite mi, molim vas. 1042 01:23:41,980 --> 01:23:43,230 On me ubija. 1043 01:23:44,270 --> 01:23:45,270 Oh, pomoć. 1044 01:24:52,760 --> 01:24:53,960 - Luisa! 1045 01:24:54,260 --> 01:24:55,260 Angelo! 1046 01:24:58,970 --> 01:24:59,970 Anđelo. 1047 01:25:00,970 --> 01:25:01,970 Luisa. 1048 01:25:10,440 --> 01:25:11,440 Moj Angelo. 1049 01:25:12,440 --> 01:25:13,440 Anđelo. 1050 01:25:14,860 --> 01:25:16,360 Angelo, moj dječače. 1051 01:25:18,990 --> 01:25:19,990 dođi 1052 01:25:20,700 --> 01:25:21,700 dođi 1053 01:25:31,750 --> 01:25:34,260 Odvest ću te na sigurnije mjesto. 1054 01:25:52,820 --> 01:25:55,030 - Don Lorenzo. 1055 01:25:55,320 --> 01:25:56,690 Što ćemo učiniti? 1056 01:25:58,700 --> 01:26:00,160 - Brzo, ovuda. 1057 01:26:21,140 --> 01:26:22,600 - Oh. 1058 01:26:22,890 --> 01:26:24,350 - Hajde, Christina. 1059 01:26:33,020 --> 01:26:35,190 - Stvarno nije tako loše je otići 1060 01:26:35,480 --> 01:26:36,730 ovaj ludi svijet. 1061 01:26:37,030 --> 01:26:39,780 Tako puna zla i zlobe, vidjet ćeš. 1062 01:26:40,070 --> 01:26:41,740 Idemo u prekrasan novi svijet 1063 01:26:42,030 --> 01:26:43,950 gdje će sve biti mirno. 1064 01:26:44,240 --> 01:26:46,540 Gdje nijedno dijete nikada neće morati plakati. 1065 01:26:49,910 --> 01:26:51,370 - Drago, kamo ćeš? 1066 01:26:51,670 --> 01:26:53,960 - Tamo gdje je svjetlo dobrote nikad ne prestaje sjati, 1067 01:26:54,250 --> 01:26:56,750 sjaji kao što to čini sa toliko dobročinstva na muškarcima 1068 01:26:57,050 --> 01:26:58,050 dobre volje. 1069 01:26:58,210 --> 01:26:59,670 - Drago, stani. 1070 01:27:00,720 --> 01:27:01,720 Preklinjem te. 1071 01:27:02,890 --> 01:27:03,970 - Ti, dijete moje drago, 1072 01:27:06,850 --> 01:27:09,430 letjet će visoko u nebo kao krilati konj. 1073 01:27:12,480 --> 01:27:13,480 Da, tako je. 1074 01:27:17,110 --> 01:27:19,610 - Drago, slušaj me. 1075 01:27:19,900 --> 01:27:21,420 Drago, moraš slušati. - Bit ćeš anđeo. 1076 01:27:21,450 --> 01:27:22,450 - Kamo ideš? 1077 01:27:22,490 --> 01:27:24,490 Preklinjem te, molim te. - Među anđelima. 1078 01:27:24,780 --> 01:27:26,490 - Drago, pogledaj ovo. - Molite, molite za nas. 1079 01:27:26,780 --> 01:27:28,120 - Bit ćeš ustrijeljen. 1080 01:27:28,410 --> 01:27:30,580 Drago. - Nastaviti se boriti, 1081 01:27:30,870 --> 01:27:32,410 muči se ovdje. - Drago. 1082 01:27:35,380 --> 01:27:37,590 Drago, vrati se ovamo. 1083 01:27:37,880 --> 01:27:39,260 - O moj Bože. 1084 01:27:39,550 --> 01:27:44,340 Ako nisi prihvatio moju molitve, molim te prihvati njegove. 1085 01:27:48,680 --> 01:27:50,930 I tako će se dogoditi 1086 01:27:51,230 --> 01:27:53,440 da će svaki čovjek zagrliti svoga bližnjega 1087 01:27:53,730 --> 01:27:56,770 i nazovi ga bratom i tada će mir 1088 01:27:57,060 --> 01:27:58,770 konačno zavladati na zemlji.